Vocabulaire de la salle de bain en français
💡 你知道嗎？
法文「shampooing」怎麼唸？
le shampooing / le shampoing
法文發音的驚喜
shampoo — 拼法沿用英文，唸起來卻像「尚普昂」，帶鼻音
法文借用英文 shampooing，保留拼法卻不保留發音。唸起來大約是 shahn-pwan — /ʃɑ̃pwɛ̃/，帶鼻音，完全聽不出「sham-poo」的痕跡 — 這是最明顯的提醒：瓶身上熟悉的英文拼法，完全告訴不了你法文怎麼唸。拼法本身也在演變：只有一個 o 的 shampoing 現在比較常見，但瓶身常仍印 shampooing。
法文衍生出的相關詞反而把發音直接寫出來：shampouiner（洗髮）、un shampouineur / une shampouineuse（洗髮師、地毯清洗機）。那些 -oui- 拼法，就是把唸法寫下來。
Seedlang: Learn French Faster↗，來自 YouTube。看原始影片→