Vocabulaire des matières avec des objets du quotidien
法文怎麼說「這是什麼材質做的」?
英文習慣把名詞疊在一起:leather bag、wool jumper、wooden case。法文則在中間加上 en —— un sac en cuir、un pull en laine、une valise en bois。材質詞維持原形、不加冠詞,只要記住材質單字,就能自己組出 en plastique、en carton、en tissu、en fer、en liège 等片語。
de 也能表達材質,但較書面 —— une table de bois;en 則是口語預設用法。這句型也可引申:un cœur en or 是「金子般的心」,une santé de fer 則是「鋼鐵般的健康」。