Vocabulaire du frigo en français

「barquette」在法文裡是什麼意思？

barquette 是指水果等雜貨所用的小開口盒或小籃：une barquette de fraises 就是一籃草莓。這個字是 barque（小船）的縮小詞，因為容器形狀像小船而得名。法文常用這類具體的量詞，而不只是單純計數：你買一 barquette 草莓，就像買一 plaquette 奶油或一 pot 優格一樣。

法文把雜貨歸類成生動的小量詞：une plaquette de beurre（一塊扁平的奶油）、un pot de confiture（一罐果醬）、une bouteille（一瓶）。注意同樣的「船」字根也會出現在烹飪中：barquette 也是小船形塔殼，所以這個字可能端上桌當甜點，也可能待在冰箱裡。