Vocabulaire français pour les jeux de société

法文「case」是什麼意思？

在桌遊裡，une case 指一個格子：j’avance mon pion de quatre cases 就是「我把棋子往前移動四格」。同一個字也用在表單上印好的小方框，所以 cocher une case 是「勾選一個方框」；抽屜的隔間、藥盒的小格子也都叫 case。一個名詞涵蓋棋盤或紙上任何劃分出來的小空間。

它衍生出法文最常用的「重頭再來」成語：retour à la case départ，意思就是「回到原點」—— case départ 是起始格，意象借自像 jeu de l’oie（鵝鵝棋）和大富翁這類桌遊。所以 on est de retour à la case départ 形容專案把原本的進度全都搞砸、得從頭開始。