Vocabulaire : naïf, naïve, naïveté

法文「naïf」裡的兩個點是什麼意思？

naïf 裡的兩個點叫 tréma（分音符），是個發音指令：把兩個母音分開唸。沒有它，ai 會合成一個音，naif 就會變成「nèf」。加上它，就變成 na-ïf。同樣的符號讓 maïs（玉米，ma-ïs）不會被唸成 mais（「但是」），也讓 Noël 讀作 No-ël 而不是「nol」。

整個詞族都帶這個符號：naïf、naïve、naïvement、la naïveté。沒有對應的動詞，所以說 être naïf 或 avoir de la naïveté。其他常見的分音符：aïe!（哎呀）、un canoë、Israël、l’ambiguïté。它標在第二個母音上 — 也就是那個必須和前一個字母分開發音的母音。