Arvaa eläin: kuka sanoo miau?
💡 你知道嗎？
為什麼芬蘭人用「kis-kis」叫貓，而不是「kitty-kitty」？
kis-kis
芬蘭叫貓聲
「kis-kis」是芬蘭人叫貓的聲音，沒有「puss」或「meow」的翻譯對應
不同語言叫貓的聲音不一樣。英語說 “here, kitty-kitty” 或 “puss, puss.”，法語說 “minou-minou.”，芬蘭人則用 kis-kis（有時是 kisuli-kisuli），一種短促、帶嘶嘶感的柔和聲音，芬蘭貓似乎真的會回應。單字 kissa（「貓」）同樣源自這個詞根，所以說 kis-kis 其實就是在說「貓貓」。芬蘭小孩還沒學會大多數動物叫聲前，就先學會這個叫法。
這段影片是兒童猜動物遊戲：主持人提示動物「以 kis 開頭、叫聲是 miau」。孩子們馬上猜出 kissa。謎題之所以行得通，是因為 kis-kis 和 kissa 在芬蘭人耳裡，從幼兒時期就緊緊綁在一起。
vilichili2↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Finnish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
95.3%
的字詞落在Finnish最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Finnish的高頻日常用詞。
一般芬蘭文詞彙頻率
90.7%
前 1,000 名
95.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語芬蘭文詞彙頻率
78.9%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Finnish children’s TV (Pikku Kakkonen, Ransu, Mörkö)
- ▸In Finnish family vlogs and TikToks with pet cats
- ▸In Finnish farm and rural-life content from Lapland
- ▸In Finnish parenting forums and language-learning sites
- ▸In Finnish picture books and read-along audiobooks