농부와 당나귀 알 이야기

韓文的「구경하다」是什麼意思？

구경하다 填補了英語需要三個動詞才能表達的語意缺口。它可以是逛街只看不買、在新城市裡觀光，也可以是站在一旁看熱鬧。시장을 구경하다 是指純粹好玩地在市場裡逛逛。而 그냥 구경만 할게요（「我只是看看」）這句話，能讓韓國店員識趣地不再打擾你。

在這則民間故事裡，農夫賣完絲綢後 시장을 구경하다，意外發現一顆西瓜，被商人當成驢蛋賣給了他。另外兩個相關詞也值得認識：구경거리，指奇觀或景點；以及 불구경（「看火」），意思是站在一旁看別人倒楣的熱鬧。