무슨 일 하세요? 직업 말하기 연습

韓語「무슨 일 하세요?」是什麼意思？

무슨 일 하세요? 是問「你做什麼工作？」最日常的說法——但字面上是說「你做什麼樣的工作？」。裡頭完全沒有「職業」這個字：무슨 是「什麼樣的」，일 是「工作」，하세요 是 하다（做）的禮貌形式。這是個超高頻的開場白，在韓國初次見面幾分鐘內就會聽到。

回答會用系詞 -이에요/-예요（「是」），依發音切換：子音結尾用 -이에요（선생님이에요「我是老師」，경찰이에요「我是警察」），母音結尾用 -예요（가수예요「我是歌手」，요리사예요「我是廚師」）。順帶一提，這個小小的 일 比「工作」更廣，也指「事情」或「事件」，所以 무슨 일이에요? 是「怎麼了？」、「出什麼事了？」的意思。