마늘 소스로 만드는 초간단 브로콜리 요리
💡 你知道嗎？
韓文「정 (jeong)」是什麼意思？
정 (jeong)
韓語難以翻譯的情感用語
透過共處時光與細微舉動累積出的溫暖、難以翻譯的情感 ——
一位韓國創作者在食譜影片結尾直說：「좋아요 누르면 정이고, 안 누르면 본전이에요」——「按讚就是 정；不按也沒損失。」정 (jeong) 是韓國人透過共處時光與細微舉動建立起的溫暖、難以定義的連結，比起任何單一英文字，更接近「情感加忠誠」的意思，常像這裡一樣半開玩笑地引用，來推一下小小的忙。
정 沒有乾淨的英文對應詞 —— 它較非浪漫愛情，更像鄰居、同事、或主人與客人之間因為無條件、不計較而慢慢累積的靜默忠誠。這就是為什麼「안 누르면 본전」好笑：본전 意思是「打平、不虧不賺」，彷彿不按讚對你毫無損失 —— 眨眨眼調侃給予 jeong 竟能這麼理所當然。
Capuchino7899↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
81.3%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
77.1%
前 1,000 名
81.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
마늘
3×
超出前 5,000 名
garlic
브로콜리
3×
超出前 5,000 名
broccoli
이렇게
3×
超出前 5,000 名
like this
걸쭉하게
2×
超出前 5,000 名
thickly
좋아요 누르면 정이고 안 누르면 본분
1×
liking means reward, not liking means duty
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。