방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기

韓語的「친정」是什麼意思？

韓語用兩個不同的詞來區分已婚女性所屬的兩個家庭。시댁 是她丈夫的父母家；친정 則是她出生長大的那個家。這個區分背後有歷史淵源：傳統上女性從一個家嫁入另一個家，所以 친정에 간다 意思是回娘家探望自己的父母，而被送回 친정 不再回來，就等同於離婚。

這正是這則民間故事裡的威脅。媳婦的屁震垮了房子，公公動身要把她送回 친정，直到她用屁把樹上的梨子震下來，才重新贏回自己的地位。相關詞彙：친정엄마（女性的親生母親）、시어머니（婆婆）、며느리（媳婦），也就是這則故事名稱所指的角色。