까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

韓文「까다롭다」是什麼意思？

까다롭다 形容一個人難伺候、挑剔、永遠不滿意。故事裡的妹妹非常 까다로운，紅蘿蔔、豌豆、馬鈴薯都不吃，最討厭番茄，哥哥形容餵她吃飯是 말도 못하게 까다로운（「挑剔到無法形容」）。同一個字也能用在事物上：까다로운 시험 是棘手、要求高的考試，까다로운 규칙 是繁瑣、嚴格的規定。

這是韓語固有詞的 ㅂ 不規則形容詞，所以加詞尾時 ㅂ 會軟化成母音：原形 까다롭다 變成修飾形 까다로운（如標題所示）和禮貌形 까다로워요。這個區分值得記住：用在人身上代表「挑食、挑剔」（그 사람 입맛이 까다로워 — 「他很挑食」）；用在任務、文件或條件上則代表「複雜、要求高、麻煩」（절차가 까다롭다 — 「程序很麻煩」）。影片中哥哥把被拒絕的食物改名 — 紅蘿蔔變成「來自木星的橙色彈珠」，豌豆變成「綠色水滴」 — 把妹妹的挑剔變成遊戲，才成功哄她吃飯。