Als de liefde niet bestond: Nederlandstalige liefdesballad
💡 你知道嗎？
荷蘭語歌曲《Als de liefde niet bestond》是什麼？
Als de liefde niet bestond
歌曲標題 · 荷蘭香頌經典
喬·達桑《Et si tu n’existais pas》（1975）的荷蘭語翻唱版 — 荷蘭「Top 2000」年度金曲常客
“Als de liefde niet bestond” 是喬·達桑 1975 年法語香頌《Et si tu n’existais pas》的荷蘭語翻唱版，在荷蘭卡拉OK 廳和「Top 2000」年度金曲投票中，這首荷蘭語版的傳唱度甚至超越了法語原版。Liesbeth List 於 1976 年灌錄了公認的經典荷蘭語版本，之後 André Hazes、Frans Bauer 等「levenslied」（人生之歌）傳統歌手也都翻唱過。開頭一句 “Als de liefde niet bestond, zou de wereld stilstaan” 常在荷蘭婚禮、葬禮和電視大合唱場合被傳唱。
這段 VTM 影片中，來賓在螢幕前演唱副歌：“Als de liefde niet bestoont, zullen ze stilstaan de rivieren... Er is geen liefde zonder jou.”
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch and Belgian Dutch-language pop coverage (Het Nieuwsblad, De Telegraaf, AD)
- ▸On the song and original artists (Joe Dassin on Wikipedia, Liesbeth List on Wikipedia, Ramses Shaffy on Wikipedia)
- ▸In Dutch radio singalong rotations (NPO Radio 5, Top 2000, Sky Radio)
- ▸In Dutch levenslied and karaoke coverage (De Volkskrant Cultuur, NRC, Trouw)