Basisgesprekken: begroeten, vragen en antwoorden in het Nederlands

荷蘭語「uitstekend」是什麼意思？

當有人問「Hoe gaat het?」（你怎麼樣？），荷蘭語的回答從「goed」（好）、「prima」（不錯）一直到「uitstekend」——優秀。這個字由「uitsteken」（突出）組成，所以 uitstekend 字面上就是指脫穎而出的事物。它是荷蘭語表示「優秀」的標準用語，無論日常對話、正式書信或成績單都很自然，不會顯得生硬或老舊。只要認得「steken」（刺、戳），這個字就能自己組合出來。

在溫暖的同事打招呼中聽得到：「Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou?」（你怎麼樣？優秀喔。你呢？）。這裡的「zeg」是荷蘭語的會話助詞，增添溫度，有點像「我得說」。「Uitstekend」也能單獨當作「優秀！」獨立使用，表示同意或讚許。相關日常用法：「uitstekend werk」（優秀的工作）、「Je hebt het uitstekend gedaan」（你做得很棒）。荷蘭語從動詞構詞的現象貫穿整個詞彙：「uitsteken」→ uitstekend，跟「aantrekken」（吸引）→「aantrekkelijk」（有吸引力）是同樣的邏輯。標準荷蘭語，荷蘭與比利時通用。