Basiszinnen met ik in het Nederlands

荷蘭語的「nodig hebben」是什麼意思？

荷蘭語沒有一個簡單的動詞對應「需要」。相反地，它用 nodig hebben——字面上是「有必要」。所以「我需要錢」變成 ik heb geld nodig，逐字直譯就是「我有錢必要」。nodig 的意思是「必要」，它會和 hebben（有）分開，跑到句尾： ik heb … nodig。你需要的東西就夾在中間。

影片列出核心的「ik」片語，包含「Ik heb nodig——我需要」。在完整句子裡，受詞會夾在 heb 和 nodig 之間： ik heb hulp nodig（我需要幫忙）、 heb je iets nodig?（你需要什麼嗎？）、 we hebben meer tijd nodig（我們需要更多時間）。nodig 單獨使用時是「必要」的意思： dat is niet nodig（那不必要）、 zo nodig（如果必要）。這種「繞著受詞分開」的結構，和其他荷蘭語片語如 iets leuk vinden（喜歡某物）一樣——描述的詞會等在句尾。