Een glas rode wijn bestellen in het restaurant

荷蘭語「alstublieft」是什麼意思？

Alstublieft 一字雙用，常讓學習者驚訝：提要求時說它是「請」，遞東西時說它是「給您」。正式版用禮貌代詞 u — 對比隨意版 alsjeblieft（用 je） — 適合對陌生人、在餐廳，或任何英文會用「先生/女士」的場合。

這詞縮自舊說法 als het u belieft — 「若您高興」 — 結構借自法文 s’il vous plaît。片中顧客點單說 “ik wil graag een rode wijn, alstublieft”（請），片刻後服務生端酒說 “Alstublieft, meneer”（給您，先生）。同一字、同一交易、相反方向 — 正因如此才好記。