Kleuren, muren en wonen in Amsterdam

荷蘭文 “muur” 是什麼意思？

Muur（牆壁）是學習者最早接觸的荷蘭文單字之一。容易被忽略的是：它源自拉丁文 murus（牆壁），而同一個字根也衍生出英文 mural。牆畫之所以叫 “mural”，是因為它畫在 murus 上。所以每當你在荷蘭文聽到 muur，背後都藏著一個英文藝術用語，兩者追溯同一個祖先。

在阿姆斯特丹的公寓裡，Novelle 拿著六罐試色漆，一一說出想刷的牆面：“Voor de muur. En deze muur. En die muur.” 複數是 muren。拉丁文 murus 廣泛流傳於歐洲語言：法文 mur、西班牙文 muro、義大利文 muro — 英文則借用形容詞 muralis（牆壁的）衍生出 mural。荷蘭文直接從古荷蘭文 mūr 繼承這個名詞。在自行車賽事中，de muur 也是佛蘭德經典賽路線上最陡峭鵝卵石坡道的代稱 — 最著名的是穆爾范赫拉茲貝亨 — 所以這個字的分量遠超過室內裝潢。常見用法：een muur schilderen（刷牆）、tegen de muur（靠牆/面對牆壁）、een blinde muur（無窗的盲牆）。