Met de tram door de stad lopen en kijken

“asociaal” 在荷蘭文裡是什麼意思？

Asociaal 是荷蘭文中對自私行為最尖銳的日常評價。由 a-（無）+ sociaal 組成，意指某人或某事完全不顧及周遭他人。這個詞涵蓋範圍很廣：黏在路燈柱上的口香糖、插隊、窄巷裡佔滿路面的超大型 SUV——任何傳達出「我不在乎別人」的行為都算數。Van Dale 字典簡單定義為「缺乏社會意識；不將他人納入考量」。

片段裡的發現者看到一團口香糖黏在路燈柱上，連發雙重判決：“Dat is vies en asociaal”——「既髒又反社會」。vies（髒、惡心）搭配 asociaal 是非常道地的荷蘭文：一口氣同時點出生理上的噁心與道德上的失敗。日常會話中也常聽到縮寫形式 aso，還能組成複合詞：asobak 是對佔據路面的超大型 SUV 既帶調侃又帶幾分親切的稱呼。A1 程度的學習者只要把 asociaal 用在任何批評公共場合不體貼行為的場合，馬上就聽起來很道地。