Met vijf euro één ding uitzoeken met mama

荷蘭文 “uitzoeken” 是什麼意思？

uitzoeken 是指從一堆選項裡挑出一樣東西——不只是買，而是逛、考慮、最後決定。它拆開來是 uit（出來）加 zoeken（搜尋），字面上就是「搜出」你的選擇。荷蘭父母一在店裡訂下「只能挑一樣」的規矩，就會說：je mag één ding uitzoeken——「你可以挑一樣」。這一句就把這個動詞的用法講完了。

因為 uitzoeken 是可分動詞，主要子句裡前綴會脫開：Ik zoek iets uit（「我在挑東西」）；但接在 mag 等情態動詞後面時要寫在一起：je mag één ding uitzoeken。這個動詞也不只用在購物——dat moet je zelf uitzoeken 是「你得自己想辦法」，這裡的「搜出」對象從實物變成答案。影片裡小孩一直問 “Kan ik deze kopen?”（「這個可以買嗎？」），父母耐心回一句 je mag 1 ding uitzoeken，規矩跟動詞就這樣一起落地了。