Moeder helpt met huiswerk (soort van)
💡 你知道嗎？
荷蘭語的「nog」是什麼意思？
nog
荷蘭語日常助詞
「nog」是「還」或「尚未」——「hoeveel nog?」是荷蘭語問「還剩多少」的說法。
小小的 nog 在荷蘭語裡到處可見。它可以是「還」（hij slaapt nog —— 他還在睡）、「尚未」（nog niet —— 還沒），或是「再一個／更多」（nog een koffie —— 再來一杯咖啡）。在問數量時它有特定用法：hoeveel nog? 是「還剩多少？」的意思 —— 字面上是「多少還？」。這是個常見又用途廣泛的詞，在一個場合聽到它，就能開始在許多其他場合認出它。
媽媽幫兒子做數學作業：「Hoeveel appels heeft Tom nog?」（湯姆還剩幾顆蘋果？）。她用 Skittles 糖果示範：「Hoeveel skittles heb ik nog?」—— 拿走三顆後問還剩多少。孩子一直答錯，所以 nog 在每個問題都出現，這句型就很難忘。除了減法，nog 還延伸到日常片語：nog even（再稍等一下）、nog maar（只有、僅僅）、nog steeds（仍然、直到現在）、nog eens（再一次、又一次）、wil je nog iets?（你還要別的嗎？）。影片尾聲媽媽說「Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien」，孩子回「maar mommy, ik ben al op mijn kamer」（但媽媽，我已經在房間了）。Al = 已經，是自然搭配 nog niet 的夥伴。
Sarkis Sako↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A1 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.7%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
84.5%
前 1,000 名
88.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
94%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
skittles
4×
超出前 5,000 名
colorful candy
mhmm
2×
超出前 5,000 名
(slang) yes sound
mommy
1×
超出前 5,000 名
mother (informal)
huiswerk
2×
前 5,000 名口語常見
homework
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。