Telefoongesprek over een verjaardagsfeestje bij oma

荷蘭語「Met wie spreek ik?」是什麼意思？

荷蘭人接電話會說「Met wie spreek ik?」，字面是「我跟誰講話？」，用來問對方是誰。對方也用同樣句式回答，像是「Hallo, met de oma van Stephanie」（喂，我是 Stephanie 的奶奶），或簡短說「Met Anna」。這個小小的「met」（跟）就是荷蘭語電話的標誌：雙方都用它來報上身分，英文卻習慣說「it’s me」或「this is Anna」。

這段影片是安特衛普的小孩跟比利時某地的奶奶通話祝壽。開場白是：「Hallo, met wie spreek ik? — Hallo, het is hier met de oma van Stephanie。」注意「het is hier met」=「這裡是跟[某人]」，是「Met [名字]」的完整版。正式或商務電話也可能聽到「Met wie heb ik het genoegen?」（有幸跟誰通話？）這種更客套的變體。這句式很好記：「met」永遠放在名字或稱呼前面，問跟答長得一模一樣。