Kolik lidí praskne nafukovací matraci?
💡 你知道嗎？
捷克 YouTuber 影片結尾都說什麼？
Dejte like, dejte odběr
捷克 YouTuber 行動呼籲
捷克 YouTuber 標準結尾語，混用英文 `like` 與本土 `odběr`
Dejte like, dejte odběr 是捷克 YouTuber 的標準結尾語，相當於 like and subscribe 的在地版本。Dejte 是「給予」的複數祈使式，odběr 是「訂閱」的捷克原生詞（字面意為「取走」，如訂報紙）。至於 like，則直接從英語借入，沒有對應的捷克詞。這個混合體是捷克語吸收網路英語的小型個案：保留外來名詞代表新的社群媒體動作，套上本土動詞詞尾，再搭配一個較舊觀念「訂閱」的翻譯借詞。
片中主持人結束彈床墊實驗時說：「Dejte like... a dejte odběr。」
FIZIstyle↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Czech 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.6%
的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是捷克文的高頻日常用詞。
一般捷克文詞彙頻率
85.7%
前 1,000 名
88.6%
前 2,000 名
91.4%
前 5,000 名
口語捷克文詞彙頻率
96.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的捷克文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
praskne
3×
超出前 5,000 名
will burst (intransitive)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸On Czech YouTube channels for kids and teens (Jirka Král, Datel, GoGoManTV)
- ▸In Czech gaming streams covering Minecraft, Counter-Strike, and League of Legends
- ▸In Czech vlogger and lifestyle content
- ▸In Slovak YouTube as well, where the same formula travels with light vowel shifts
- ▸In Czech school playgrounds, parodied by kids re-creating their favorite vloggers' sign-offs