Balão de São João e cores no céu

巴西葡萄牙語的「balão de São João」是什麼意思？

在巴西葡萄牙語裡，balão de São João 是與六月節慶（festas juninas）相連的紙製熱氣球，這節慶是為了紀念聖若昂（São João）— 傳統上用鮮豔的藍、黃、橙、紅色紙張製作，每到六月便成了旗幟、裝飾與孩童繪圖的固定元素。但實際放飛卻是違法的：巴西 1998 年的環境犯罪法予以禁止，最高可判處三年徒刑，因為墜落的氣球會引發野火、威脅飛航安全。

傳統與法律的落差讓這話題每逢六月都持續發酵：包括里約熱內盧、尼泰羅伊、聖貢薩洛在內的部分城市，現在允許在官方六月節活動中使用無火焰氣球，而非徹底禁用其造型；國會也持續審議法案，試圖改以規範取代刑事化。因此 balão de São João 多半以影像形式存活 — 佈條上、歌曲裡、孩童插圖中 — 即使點燃真氣球可能面臨最高三年徒刑。