Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
巴西葡萄牙語的「todinho」是什麼意思？
todinho
巴西語的強化詞
「每一點每一滴」—— 讓字變大、不變小的指小詞
葡萄牙語的指小詞通常會縮小語意或增添親切感。Todinho 卻反其道而行：todo 是「全部」，加上 -inho 字尾反而強化成「每一點每一滴、完全」。Limpe todinho 就是「徹底打掃乾淨」。這裡的字尾是強化而非縮小，同樣的機制還有 igualzinho（「一模一樣」）、agorinha（「就在此刻」）和 pertinho（「近在咫尺」）。
它像一般形容詞一樣變化 —— todinha, todinhos, todinhas —— 自然地搭配祈使句或完成結果：comeu todinho、molhou a blusa todinha。巴西有個易混淆點：Toddynho 帶 y 拼寫，是知名巧克力牛奶品牌，小朋友常在同一句裡把兩個詞都說出來。片段裡的稱讚是 isso mesmo, limpe todinho，對象是正在擦地板的小孩。
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.6%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
81.1%
前 1,000 名
94.6%
前 2,000 名
97.3%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
97%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
blusa
1×
超出前 5,000 名
shirt
limpou
1×
超出前 5,000 名
cleaned
rapazinho
1×
超出前 5,000 名
little boy
sujou
1×
超出前 5,000 名
made a mess
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。