Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena
A1 Portuguese 聽力練習 · 歐洲葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
為什麼葡萄牙語說「pequenina」而不說「pequena」？
pequenina / ervinhas
葡萄牙語疊加縮小詞尾
葡萄牙語把「-inha」疊加在形容詞和名詞上，表達更小、更親切的語氣
葡萄牙語比西班牙語或義大利語更自由地使用縮小詞尾 -inha，而且既可加在形容詞也可加在名詞上。Pequena（「小」）變成 pequenina（「非常小、微小」）。Erva（「草、草藥」）變成 ervinha（「小草、小雜草」）。疊加的縮小詞尾不只標示實際大小，還帶出一種柔軟、近乎保護的語氣。歐洲葡萄牙語隨意使用 pequenina；巴西葡萄牙語則更愛用疊加的縮小詞。
片段裡，旁白描述兩棵橄欖樹：「Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas」（「一棵很小、非常小，另一棵很大……就在那些小草叢裡」）。
Portuguese Tune↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A1 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.1%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
80%
前 1,000 名
89.1%
前 2,000 名
94.5%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
97.8%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
pequenina
2×
超出前 5,000 名
feminine singular of pequenino
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Portuguese family and farm-life content
- ▸In Portuguese children’s TV and audiobooks
- ▸In Brazilian bossa nova and folk lyrics (Tom Jobim, Caetano Veloso)
- ▸In Portuguese cookbook recipes about herbs and garnishes
- ▸In Portuguese gardening and houseplant blogs