Falando de canteiro, vaso e suculentas em português

葡萄牙語「canteiro」是什麼意思？

canteiro 是多肉植物生長的花壇 —— 那塊種植的土地，不是花盆（vaso）。但這個字還有另一面：在建築工地上，canteiro de obras 指整個工地 —— 工具、材料、工人宿舍全包在內。一個字，兩種截然不同的「地盤」：一種長植物，一種蓋房子。

這個字源自拉丁文 canthus，「車輪邊緣」，意思轉為「土地邊緣」，最後變成「那塊地」本身 —— 車輪邊緣怎麼變成花壇的。還有第三個較少見的意思：canteiro 也可以指石匠，專門雕琢切割好的石頭（cantaria） —— 這個職業名稱同樣源自「建築工地」那層詞根。