Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
巴西葡萄牙語的「cadê」是什麼意思？
cadê
巴西疑問詞
「cadê」—— 兩個音節就包辦一整句「在哪裡？」
Cadê 是巴西人問「在哪裡」的慣用說法，完全不需要動詞：例如 cadê você?、 cadê o meu celular?。因為它本來就不是疑問詞，而是舊片語 que é de…?（「⋯⋯變成什麼了？」）磨損後的殘留形式，先變成 quedê，再縮成 cadê，動詞早就內建在裡面了。
所以 cadê meu irmão? 這樣說就完整了，再加 está 反而是學習者常犯的錯。它屬於非正式用語，但已不算俚語，字典都有收錄。葡萄牙傾向用 onde está?，部分年長巴西人仍說 quedê。影片裡小男孩打電話給媽媽，說出最純粹的版本：oi mamãe, já chegou, cadê você?
Miguel Salles MS↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.2%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
85.3%
前 1,000 名
91.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
93.9%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。