Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama

為什麼大眾甲蟲車在巴西叫「Fusca」？

Fusca 就是大眾甲蟲車，在巴西它不只是車款名稱，更像是全國的吉祥物。最常見的說法是源自德語發音：Volkswagen 及其縮寫 VW 在德語裡都以 F 音開頭，巴西人的口音將其轉化為 fulque、fulca，最後定型為 Fusca。這個暱稱流傳太廣，大眾汽車最後乾脆把它當作巴西市場的正式車名。

葡萄牙把同一款車叫作 Carocha —— 意思就是「甲蟲」，所以巴西人和葡萄牙人聊同一台車，卻完全用不到同一個詞。其他地方則有西班牙語的 Escarabajo、墨西哥的 Vocho、英語的 Beetle。巴西人還會親暱地縮稱 fusquinha，顏色通常放在名詞後，像影片裡的 um Fusca vermelho，不會說 um vermelho Fusca。