Mulher Maravilha enfrenta o bandidão na minha casa

葡萄牙文「bandidão」是什麼意思？

Bandido 是歹徒、法外之徒的意思。把字尾換成 -ão，就變成 bandidão：不只是普通歹徒，而是個大壞蛋、大惡棍、級數完全不同的大反派。這個 -ão 是葡萄牙文的增大後綴，能把一般名詞變成更大、更強烈的版本，是這語言最常見的造詞招式之一，一旦聽到就會發現它到處都在用。

同樣的後綴衍生出一大堆日常用詞：carro（車）→ carrão（豪車、猛車），livro（書）→ livrão（厚重大部頭），amigo（朋友）→ amigão（摯友、死黨）。它源自拉丁文 -ōnem，視字根不同可表達體積、強度、親暱，或像 bandidão 這樣帶點威脅感。片段裡小孩讓神力女超人對付家裡的大壞蛋，自然脫口說 bandidão，這正是巴西小孩內化這個模式的方式：壞人不是普通的 bandido，而是 bandidão。