O café da manhã no Brasil
A1 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
葡萄牙語的「mamão com açúcar」是什麼意思？
mamão
巴西早餐單字裡藏著一個慣用語
「mamão」是木瓜，mamão com açúcar 意為「輕而易舉」
Mamão 是木瓜，是巴西早餐桌上的常客，通常切片後淋上青檸汁或撒一勺糖食用。這個畫面也衍生出巴西葡萄牙語最親切的慣用語之一：ser mamão com açúcar ——「是加糖木瓜」——意指某事輕而易舉。例如：A prova foi mamão com açúcar：考試簡單得像吃蛋糕一樣。
邏輯跟英文的「a piece of cake」一樣：軟嫩的水果、不費力、不用咀嚼。巴西人表達同樣意思時，也會用 moleza（「軟度」）或簡單說 é sopa。有兩點要分清：水果在巴西叫 mamão，葡萄牙通常叫 papaia；而 mamão verde —— 未熟的青木瓜 —— 是烹飪食材，不是早餐水果。