Vocabulário de calçado em português fácil

巴西葡萄牙語的「havaianas」是什麼意思？

「chinelo」是葡萄牙語裡人字拖的日常說法，但在巴西，大家說「havaiana」的機率一樣高 —— 單數指一雙拖鞋裡的其中一隻，現在稱為「havaianas」。這個品牌 1962 年推出橡膠拖鞋，靈感來自日本的草履，賣得太好以至於取代了通用詞，就像有些英語使用者把任何創可貼都叫成「Band-Aid」一樣。

雖然是註冊商標，這個字的行為卻像個普通名詞：從一雙拖鞋裡抽出一隻，巴西人仍會說「uma havaiana」，說話時也不需要大寫。品牌早已超越 1962 年的規模，現在每年出貨約 2.52 億雙，銷往超過 100 個國家 —— 那條旗幟條紋的帶子，已成了巴西的非正式視覺縮寫。