Paŭlo – Esperanto-Rakonto

世界語的「-ita」字尾是什麼意思？

保羅在學校玩得太兇弄髒新褲子後，故事形容他的鞋子沾滿泥巴 — 做這項工作的字就是 kovrita，由 kovri（「覆蓋」）加上被動分詞標記 -it- 再加上一般形容詞字尾 -a 組成：意指已被覆蓋的東西，就像英文用「broken」形容「broken vase」（破碎的花瓶）。為了與 ŝuoj（鞋子，複數）一致，複數形式變成 kovritaj。

-it- 是一個小而對稱系統的一角：主動分詞用 -ant-/-int-/-ont-（正在做/已做/即將做），被動分詞用 -at-/-it-/-ot-（正被做/已被做/即將被做）。「沾滿泥巴的鞋子」按規則可以是複合詞 kotkovritaj ŝuoj（koto + kovritaj 合成一字），或是 ŝuoj kovritaj de koto — 兩者都建立在你從 kovrita 已認識的 -it- 字尾之上。