Ŝajnaj Amikoj: Vortoj kiuj Ŝajnas Similaj

「sapo」在世界語裡是肥皂還是癩蛤蟆？

這支影片的主題全是「長得像陷阱」的單字，sapo 是最乾淨的例子：在世界語裡它是「肥皂」，洗手台旁那條條；在西班牙文裡，長相完全一樣的 sapo 卻是「癩蛤蟆」。兩種語言、同四個字母，一邊是動物、一邊是清潔用品——假朋友，除了拼法以外毫無共通之處。

世界語的 sapo 並非隨意挑來的：它溯源自拉丁文 sapo，同樣也是英文「soap」與德文 Seife 的詞根，所以世界語這個詞對那些語言反而是真朋友，只對西班牙文是假朋友。影片裡的其他組合運作邏輯相同——koko（公雞）對上西班牙文 coco（椰子）、pato（平底鍋）對上西班牙文 pato（鴨子）——拼法近乎相同、意思完全無關、各自擁有一段獨立的詞源歷程。