Broma a mis hermanas con un cambio de look
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
為什麼墨西哥人說「mande」而不是「qué」？
¿mande?
墨西哥禮貌用語
墨西哥式的「再說一次？」——字面意思是「請吩咐」
在墨西哥，有人叫你的名字時，最道地的回應不是 ¿qué?，而是 ¿mande?，字面意思是「請吩咐」，也就是 mandar（命令）的 usted 敬稱形式。它涵蓋了「是？」「抱歉，你說什麼？」和「再說一次？」等意思。在許多墨西哥家庭裡，只回一句 ¿qué? 仍然會被長輩唸沒禮貌。這也是最快聽起來像墨西哥人的方式之一。
這支惡作劇短片捕捉到它完全是下意識的反應——一位姊姊從另一個房間被叫喚時，脫口就是一句「Mande.」。民間有個說法把這個詞跟殖民時期的卑微心態連在一起，但語言學家並不認同：usted mande 原本是平輩之間使用的客套說法。不過年輕一代的墨西哥人越來越常說 ¿qué? 或 ¿cómo?；在西班牙，則會聽到 ¿cómo? 或 ¿diga?。
Las Gemelas Del FF↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.9%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
94.9%
前 1,000 名
94.9%
前 2,000 名
97.4%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
84.2%
前 1,000 名
92.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
royalin
3×
超出前 5,000 名
(proper noun) Royalin
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。