Cómo funcionan los apellidos en España

西班牙文的 “rellenar” 是什麼意思？

葛蘿莉亞上班第一天，得填寫身分證——「tiene que rellenar su tarjeta de identificación」。在西班牙，「rellenar」是填寫表格的常用字：把你的資料寫進空白處。影片裡還點出那些小格子的名字——「casillas」，就是填名字和兩個姓氏的小方框。所以文件上寫「rellenar」，意思就是在空白處寫上你的資料。

口語台詞：「Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación.」＝「葛蘿莉亞得填寫她的身分證。」 「Rellenar」是填寫表格或文件的日常用字。幾個常見用法： - 「Rellena este formulario, por favor.」＝「請填寫這份表格。」 - 「Tienes que rellenar todas las casillas.」＝「你得把所有方框都填寫完。」 - 「Olvidé rellenar mi nombre.」＝「我忘了填寫我的名字。」 小知識：離開公文場合，「rellenar」也可以指補滿或加滿（杯子、油箱）——但搭配表格和方框時，永遠是指在空白處寫上你的資料。「Casilla」（表格上的方框）是這段影片裡也聽得到的搭配字。