Compras de supermercado en Argentina y vocabulario útil

西班牙文的「chocolatada」是什麼意思？

逛超市時，Mila 指著巧克力牛奶紙盒說那些是給 Martín 的，因為他很愛喝 chocolatada。在阿根廷，chocolatada 就是巧克力牛奶——指那種甜甜的、現成的紙盒裝。她用 tomar 而不說 beber：在阿根廷，喝飲料通常用 tomar，所以「tomar chocolatada」就是「喝巧克力牛奶」。

口語例句：「Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada」——「這些巧克力口味的給 Martín，因為他超愛喝巧克力牛奶。」再幾個平實的例句：「¿Querés una chocolatada?」——「要不要來杯巧克力牛奶？」「Los chicos toman chocolatada en el desayuno.」——「孩子們早餐喝巧克力牛奶。」「Compré chocolatada que estaba en oferta.」——「我買了特價的巧克力牛奶。」用法小筆記：「chocolatada」在阿根廷是這種飲料的慣用說法（Mila 甚至說「decimos en Argentina」）。喝它的日常動詞是「tomar」，不是「beber」。紙盒裝方便又現成，冰箱拿出來就能喝。