Cuento fácil en español: la historia de Garbancito

西班牙文「hacer cosquillas」是什麼意思？

西班牙文要說「搔癢」，日常最常用的是 hacer cosquillas，字面意思就是「製造癢感」。那種癢癢的感覺叫 las cosquillas，被搔癢的人會用像 le 這樣的小字（間接受詞）標示出來。這是個實用又親切的片語，也展現了西班牙文常見的模式：用 hacer 加上一個名詞，對應英文裡單一動詞的用法。

影片裡的例句：le hicieron cosquillas en la nariz al buey（「他們搔癢牛的鼻子」）。注意 en la nariz 表示位置（「在鼻子上」），al buey 表示對象（「給那頭牛」）。你也可以說 me haces cosquillas（「你在搔癢我」）或 tengo cosquillas（「我覺得癢癢的」）。