Descubriendo el barrio más moderno de Seúl

西班牙語 “me recuerda a” 是什麼意思？

主持人在首爾探索時指著腳踏車說：「“me recuerda un poco a Europa, a Italia.” (這讓我有點想起歐洲、義大利。)」那個小小的 a 完全改變了意思。單獨用時，recordar 是「記得」(recuerdo a mi abuela，我記得我奶奶)。但 recordar a 用在 me recuerda a... 這個句型裡，意思就變成「它讓我想起……」。同一個動詞，不同的功用。

所以 recuerdo Seúl 是「我記得首爾」，而 Seúl me recuerda a Tokio 則是「首爾讓我想起東京」。結構是 (某事物) me recuerda a (另一事物)。這段影片是可理解輸入西班牙語，語速慢、發音清楚，非常適合在真實情境中聽到這個句型並模仿學習。