Jugando con bolas de nieve en español fácil

為什麼西班牙語會在同一句說「le」和「a él」？

西班牙語可以把人說兩次：le 和 a él。這段影片裡的 yo le tiro una bola a él 意思是「我丟雪球給他」——le 和 a él 都指向同一個人。小詞 le 是關鍵；a él（或 a ella，「給她」）只是為了說清楚是誰。對英語母語者來說感覺重複，但在西班牙語裡完全正常。

影片用丟雪球練習這個句型：yo le tiro una bola a él、él me tira una bola a mí、ella le tira la bola a él。換掉那組小詞，人就換了：me… a mí（給我）、te… a ti（給你）、le… a él / a ella（給他/給她）。動詞是 tirar，「丟、扔」。你到處都會看到這種雙重標記——a mí me gusta、le doy el libro a María。