La caótica hora del desayuno de Carlitos

西班牙文的「bollicao」是什麼意思？

bollicao（也拼作 Bollycao）是一種軟糯甜麵包，內餡是巧克力醬，是許多西班牙人從小吃到大的點心。它其實是烘焙公司 Bimbo 的品牌名，但名字太普及，反而變成指代這類點心的通用詞，就像英文裡用 “Kleenex” 代指衛生紙一樣。這個詞結合了 bollo（「麵包、甜麵包」）和 cacao（「可可」）。

片段台詞：su madre le da un bollicao（「他媽給他一個 bollicao」）以及 a Carlitos le gusta el bollicao。這是西班牙用法；拉丁美洲會用各地不同的點心名稱。單純的名詞 bollo 就只是指軟甜麵包。