La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
「la carne de burro no es transparente」是什麼意思？
la carne de burro no es transparente
墨西哥遊樂場俚語
「驢肉不是透明的」——戲謔地說「你又不是玻璃做的，快閃開」。
La carne de burro no es transparente 字面意思是「驢肉不是透明的」，當有人擋在你面前擋住視線時就會這麼說。這句話雙關了 burro（笨蛋）的意思：你看不穿他，而他站在那裡還真有點像頭驢。這是墨西哥全國流傳的童年經典，因《El Chavo del 8》而廣為人知。
你會聽到有人對著電視、窗戶或人群大喊：¡Quítate, que la carne de burro no es transparente! 它自然地搭配直白的命令式 quítate（「走開」）。語氣帶著玩笑感且略顯無禮，朋友家人間用沒問題，但不適合對想維持好關係的陌生人說。
Chavoland↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.1%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
79.4%
前 1,000 名
84.1%
前 2,000 名
95.3%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
87.5%
前 1,000 名
99%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。