La historia de Anita y su problema con la ropa

墨西哥西班牙語「cochinito」是什麼意思？

在墨西哥，cochinito 是豬形存錢筒的日常說法——一個放硬幣存錢的小陶豬。它源自 cochino（豬），字面意思就是「小豬」。正式用語是 alcancía，但多數墨西哥人直接說 cochinito。等到存夠錢要砸開花用時，就說 rompes el cochinito（「砸開存錢筒」）。

影片裡 Anita rompe su cochinito 去購物。要注意 cochino 單獨用時也可以是「髒」或「骯髒」的意思，得看語境判斷是在說豬、亂七八糟，還是存錢筒。