Noche de encendido navideño en Viejo San Juan

西班牙文 “bulla” 是什麼意思？

當遊行隊伍抵達舊聖胡安的聖誕點燈儀式時，有人高喊「una bulla, familia」召集大夥兒。這裡的「bulla」指的是人群快樂的嘩嘩聲——音樂、人聲、動靜交織在一起。波多黎各人和其他加勒比海地區的講者常用它來形容任何喧鬧、熱鬧的騷動。片中畫面正是節慶現場，大家聚在一起、興奮又吵雜。

片中台詞：「Bueno, bulla, una bulla, una bulla. Una bulla, familia.」（「好啦，熱鬧起來，多熱鬧啊，多熱鬧。來吧，各位。」） 「bulla」指人群聚集歡樂時發出的喧鬧聲，在加勒比海地區非常常見。 例句： - 「¡Qué bulla hay en la calle!」—— 街上真吵啊！ - 「Los niños arman bulla en el patio.」—— 孩子們在院子裡鬧哄哄的。 - 「Hubo mucha bulla en la fiesta.」—— 派對上熱鬧極了。 補充：視語氣不同，可以是正面的（派對熱鬧氛圍），也可以是抱怨（太吵了）。在西班牙，類似意思可能會用「jaleo」或「bullicio」。