Objetos en un minibar: botellas, vasos y alcohol
A1 Spanish 聽力練習 · 拉普拉塔河西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙語的 “culo de la botella” 是什麼意思？
culo (de la botella)
名詞 · 日常西班牙語
瓶底（字面意為「屁股」）；也指任何容器的底部
在西班牙語裡，瓶底叫做 culo，字面意思是「屁股」。當說話者指著說 “el culo de la botella” 時，並不是在說髒話。在日常西班牙語中，culo 可以指任何容器圓圓的底部。同樣的邏輯也衍生出 culo de pan（麵包的底/麵包屁股）、culo de copa（酒杯底）、culo de vaso（水杯底）等說法。
這是種生動的身體部位詞彙，英語比較客氣地用 “base” 或 “bottom” 表達。西班牙語把同一個隱喻套用在許多物件上：boca（嘴）指瓶口，cuello（脖子）指瓶頸。身體部位是物件構造最常用的隱喻來源。
Argentine Spanish Comprehensive Input↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
72.9%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
66.7%
前 1,000 名
72.9%
前 2,000 名
97.9%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
71.4%
前 1,000 名
92.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
guardamos
4×
超出前 5,000 名
we keep
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Spanish-speaking kitchens, bars, and bakeries. Every day
- ▸When a friend serves wine: “viene del culo de la botella”
- ▸At a bakery: “¿Te llevás el culo del pan?”. Heel of the loaf
- ▸In cooking YouTube about culo del sartén. Where browned bits collect
- ▸In casual conversation comparing glassware (culo de copa vs culo de vaso)