Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa
A1 Spanish 聽力練習 · 西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙文「dame acá」是什麼意思？
dame acá
西班牙文「給我」的說法
給我 / 交出來
Dame acá 是「給我」的固定說法。文法上有點特殊 —— acá 是「這裡」的意思，字面上變成「給我到這裡」，中間的「它」直接省略，但所有講西班牙文的父母、兄弟姐妹、小孩都在伸手要東西時這麼說。Trae acá（「拿過來」）用法一樣。
影片就是這句話的自然現場：小孩坐在桌邊伸出手掌 —— 「Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.」順帶一提，acá 在拉丁美洲極常用，西班牙則偏好 aquí，特別是搭配動作時。語氣提醒：dame acá 很直接，屬於家庭場合用語；跟陌生人說話請改用 ¿me lo pasas, por favor? 比較客氣。
La Familia Madrid Alfonzo ↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
76.2%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
76.2%
前 1,000 名
76.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。