Rescate cómico con salvavidas en El Chavo
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙文「salvavidas」是什麼意思？
salvavidas
西班牙文複合字
「救生圈」或「救生員」，字面意為「救命」
Salvavidas 展現西班牙文組字最直觀的一面：salva（「救」）+ vidas（「命」）。一個字同時指救生圈和負責丟救生圈的救生員。這遵循西班牙文最愛的命名工具配方——動詞加複數名詞：paraguas（「擋水」，雨傘）、sacacorchos（「拔瓶塞」，開瓶器）、abrelatas（「開罐頭」，開罐器）。這字單複數形式相同：un salvavidas, dos salvavidas。
在《El Chavo》的橋段裡，兩個游泳者「溺水」了，救援計畫純粹是一團亂：「ahí están los salvavidas de Quico. Échaselos」——拿起救生圈丟過去。一旦看懂這動詞加名詞的模式，新字就能自己解碼：rascacielos（「刮天空」，摩天大樓）、lavaplatos（洗碗機）、espantapájaros（「嚇鳥」，稻草人）。
Chavoland↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
82.4%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
78.4%
前 1,000 名
82.4%
前 2,000 名
82.4%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
cállate
6×
超出前 5,000 名口語常見
shut up!
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。