Vocabulario de la casa en español

西班牙文「ático」是指閣樓嗎？

Ático 長得像英文 “attic”，但它是個假朋友。在西班牙它不指屋頂下髒亂的儲藏空間。Ático 是大樓頂樓的公寓，通常很搶手，有戶外露台、景觀也好——更接近「頂樓豪宅」。你印象中那種「閣樓」，才叫 buhardilla 或 desván。

所以 vivo en un ático 是「我住在頂樓公寓」，聽起來通常很體面，不窮。記住這組對應：ático = 頂樓住家；buhardilla / desván = 屋頂下放舊箱子的小空間。