Σε ποιους στέλνεις φιλιά;

希臘語「στέλνω φιλιά」是什麼意思？

希臘父母會用動詞片語 στέλνω φιλιά（「送吻」）來哄小孩。情境很普遍：小孩站在手機或鏡頭前，大人說 στείλε φιλιά。小孩便對著空中吹飛吻，有時雙手齊上，有時大動作地揮舞。這個動作是傳給不在身邊的爺爺奶奶、教父母，或是任何需要被提醒「被愛著」的人。英語說「blow a kiss」（吹個吻），但希臘語用 send（送），感覺上更有一種刻意傳遞的心意。

片段裡有個小孩被問說要把飛吻送給誰：「Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου」（「給你。給我媽媽，給我爸爸」）。