Kedvenc magyar ételem és a belevalók
A2 Hungarian 聽力練習 · 匈牙利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
匈牙利語烹飪用語「belezvalók」是什麼意思？
belezvalók
名詞 · 複數、烹飪
食材，字面意為「放進去的東西」：匈牙利語中指湯或燉菜成分的複合名詞
Belezvalók 是匈牙利語複合詞，由 bele（進入[它]）+ való（被放置）組成，字面意思就是「放進去的東西」。匈牙利語透過堆疊這些清晰的組件來建構名詞：gulyásba való（給古拉什湯用的）、levesbe való（給湯用的）、süteménybe való（給蛋糕用的）。複數形式 belezvalók 指的就是一道 gulyás 或 főzelék 所需的全套食材。
這段短片裡，一位匈牙利語使用者介紹他從小吃到大的最愛——一道豆類料理，並列出適當的 belezvalók。「« A belezvalókat, ami tenni belejön. Sárgarépa, döntse, meg a többi »」（放進去的食材：紅蘿蔔、豆子，還有其他的）。「« És az is fontos, hogy milyen bab »」（豆子的種類也很重要）。
Everyday Hungarian↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.5%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
88.9%
前 1,000 名
90.5%
前 2,000 名
92.1%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hungarian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
babgulyás
2×
超出前 5,000 名
bean goulash
bekapni
1×
超出前 5,000 名
to grab (food)
belejön
1×
超出前 5,000 名
to come in
belevalókat
1×
超出前 5,000 名
ingredients
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Hungarian recipe sites and blogs like Nosalty, Mindmegette, and Femina when authors list a stew’s belezvalókat
- ▸On Hungarian cooking TV like MasterChef Magyarország on TV2 and Konyhafőnök with Krausz Gábor where chefs walk through ingredients on camera
- ▸In Hungarian cookbooks by Mautner Zsófi (Chez Zsófi), Stahl Judit, and the classic Horváth Ilona szakácskönyv when authors list the belezvalókat for paprikás and főzelékek
- ▸In Hungarian everyday kitchen chat where the answer to Mit főzel? (what are you cooking?) tends to start with A belezvaló az... (the ingredients are...)