Palacsintatészta készítése vízzel, tej és szóda nélkül
A2 Hungarian 聽力練習 · 匈牙利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
匈牙利語「biztos, ami biztos」是什麼意思？
biztos, ami biztos
匈牙利日常成語
「小心無大錯」，字面意為「確定的就是確定」
匈牙利人在採取比嚴格必要更多的預防措施前，常說 biztos, ami biztos。字面意思是「確定的就是確定」，相當於英文的「better safe than sorry」——多上一道鎖、多備份一次，或是在廚房裡，往鬆餅麵糰加點油 nehogy leégjen（「免得燒焦」）。
這句型值得記住：單一形容詞 + ami（「什麼、哪個」）+ 同一個形容詞。它的客氣版本是 a biztonság kedvéért（「為了安全起見」）。旁邊的小字 nehogy 是謹慎型匈牙利句子的另一半——意思是「免得、以免」，用於防範某種結果，而非追求某個目標。
Buday Péter, a Zsebszakács↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.7%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
80.7%
前 1,000 名
92.7%
前 2,000 名
98.2%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
80.9%
前 1,000 名
90.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
lisztet
2×
超出前 5,000 名
flour (accusative)
masszát
2×
超出前 5,000 名
mix (accusative)
sűrűségű
2×
超出前 5,000 名
of density
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。