20 parole italiane sulla palestra con immagini

義大利文「cyclette」是什麼意思？

在義大利文裡，健身房那種踩踏板卻不會前進的機器叫作 la cyclette。拼法看起來像法文，但標準法文稱它為 vélo d’appartement。這個聽起來像法文的詞其實是義大利人自己創造的，極可能源自 1950 年代某款健身車品牌，後來流傳太廣，如今已成了義大利文裡指稱固定式健身車最普遍的說法。

請留意健身房詞彙串聯中的發音：「La cyclette. La cyclette.」儘管帶有法文風格的 -ette 字尾，這其實是義大利發明的、在義大利誕生的假法文單字，極可能源自 Carnielli 公司在 1950 年代申請專利的固定式腳踏車型號。英語說 exercise bike 或 stationary bike；法語說 vélo d’appartement。義大利文較正式的場合也有 cicloergometro，但在全義大利的日常對話中，健身房裡聽到的幾乎都是 cyclette。